Let down 正しい鬱
RADIOHEAD、OK COMPUTERに突入。
どうして声が左と右に振ってあるのか、理由がわかった。
もうどこにも行きたくないなぁ。
あたしは絶対に死なない、と言ったけど、その根拠って一体何？
LET DOWN
交通手段
道路に線路
動いて止まって
離陸しては着陸
空虚な心
失望した人々
アルコール依存症
いつも満足することなく、失望している
堕ちて歩き回る
大地を這う虫けらのように踏みつぶされること
堕ちたまんま歩き回ること
粉々の貝殻
溢れてるジュース
痙攣する翼
足だけ先に行ってしまう
感情を抑制するんだ
どうせ最後はただの戯言になってしまうんだから
いつか私も翼を生やす
何かの化学反応で
きっとそれは狂気のもので要らないモノ
狂気のもので
堕ちたまんま歩き回ること
虫けらのように踏みつぶされること
堕ちたまんま歩き回ること
そしてまた 堕ちる
（右）
お前は自分がどこにいるか知ってるはずだ
そこが居場所だと解っているはず
床が崩壊して飛んでって叩きつけられても
お前が何者なのかを知っているはずだ
お前は自分が何者なのかを知っている
（左）
翼を生やさなきゃなんない
何かの化学反応で
きっとそれは狂気のもので要らないモノ
狂気のもので
堕ちたまんま歩き回ること
虫けらのように踏みつぶされること
堕ちたまんま彷徨い続けること
（ハモン訳）
妙訳。なんか悟りをめざした修行僧のような山陰路やったね。欲も抑えたみたいやし。問えば問うほど、なんとやら。むう。とりあえずC＆CC（チェッカーズとチョコケーキ）でよろしく。
投稿： かんきち | 2004年10月11日 (月) 22:33
＞C＆CCこれ気に入った。チョコレートケーキは一口もあげないので、別々に頼みましょう。チェッカーズ、もう１ヶ月経ってしまったね。切ないわ。
投稿： ハモン | 2004年10月11日 (月) 23:53
どちらかというと「カフェ男とフェラ男」にコメントするべきなんでしょうが、レディオヘッド関連なのでこちらに失礼。自分がレディオヘッドを知ってから今まで少ない頭で聴き、考え、聴き、感じた結論それは「人の為と書いて'偽り'と読む」ということ。醜いのは事実でなくて自分自身だと受け入れた上でどうせなら他人に笑顔を向ける。itoh＠考えるフェラ男です。そうそう、LET DOWNについて。トムヨークはこれを自分に向かって唱ったのでしょうか？それとも聴き手の第三者に向かって唱ったのでしょうか？ハモンさんが自分達第三者に向かってこの訳を載せてくれたのなら嬉しいです
投稿： itoh | 2004年10月13日 (水) 08:34
＞「人の為と書いて'偽り'と読む」あぁ。漢字ってさ。なんか切ないよね。「儚」もそう。人の夢って書いて、はかない。トム・ヨークは誰に歌ったんだろう。あたしにもわかんない。でも、なんかこの曲聞いてると、誰にも言ってない感じがする。絵を描いているような、そんな感じ。何かを見て、それを写実してる。彼って分裂してる感じがするんです。なんとなく。何かを言い聞かせる人格とのたうちまわっている人格。そういうとこが、なんか共感してしまう。ちなみにあたしは自分に向かって書いた（笑）偽りにならないように、自分の為に。
投稿： ハモン | 2004年11月14日 (日) 01:42
はじめまして。訳詞を色々検索して此処に辿り着きました。
此処の訳詞を読んで、この曲のPVが理解できました。有難う御座います。
投稿： 通りすがり | 2011年12月17日 (土) 16:54
マジかよこれぇｗｗｗ
宝くじよりよっぽど儲かんじゃねｗｗｗｗｗ
俺超勝ち組ｗｗｗｗｗｗ
http://b-clwz6.win.3f3xp.com/
投稿： まさし | 2011年12月18日 (日) 18:43
冬休み、ヒマりんこ～
クリスマスはもちろん一人で過ごしました。
初詣、一緒にいける人がいたらいいんだけどな・・・
http://xetxa4z.ff.gassf.com/
投稿： ぴよこ | 2011年12月31日 (土) 05:59
こんな事、してしまっていいんですかああああああ？
本当に、いいいいいいんですかああああああああ？？
http://aglecgt.www.y8cm4.org/
投稿： 変態紳士 | 2012年1月 9日 (月) 16:54